He fet un experiment :
He escrit un text en Català amb el word. Després li he dit que aquell text estava escrit en Anglès i clar, mha marcat totes les faltes que ell ha considerat que hi havia.
He corregit el text català com si es tractés dun text anglès, substituint l’errada per la primera paraula que el corrector maconsellava.
Després he agafat el text resultant i li he tornat a dir que era català, fent el mateix tipus de correcció:
Aquí teniu el resultat… Algun traductor?
Text obligat a ser anglès:
The Idiots World.
Tee games dammar-hi , per no hi van.
Volt tracer, per no ho far.
No sap is deist veered-la, is volt soar ambo Ella, is tee games de comparator el sue lilt.
No volt ester sol.
Volt un pet.
Text estrany obligat a ser català:
He Idiota World.
Et gammes damnar-hi , per no hi van.
Volt traceu, per no ho far.
No sap is deista veleu-la, is volt Sora amo Ella, is et gammes de comportar el seu llit.
No volt Ester sol.
Volt un et.
Text Original:
The Idiots World.
Té ganes danar-hi , però no hi va.
Vol trucar, però no ho fa.
No sap si desitja veure-la, si vol sopar amb ella, si té ganes de compartir el seu llit.
No vol estar sol.
Vol un petó.
Gairebé em podria inventar un idioma, oi?
18 respostes a «The Idiots World.»
em sembla una dea genial!
m’ha encantat, molt molt bo
Catanglish segons Microsoft word….
Estàs pitjor que jo XD
Jajajaja… El millor de tot el text és “Volt un pet.” :-)
Ostres… una mica infumable, però com a experiment no està mal!
Si ho superes… fes-m’ho saber!
Jo crec que en podries fer un llibre imparable.
XDDDDDD
Estem avorrits eh???
hehehe Molt bó! :)
Jejejejejeje… és nota l’avorriment???
Doncs apa!
La traducció al Català que fa transledium del text obligat a ser anglès:
El Món d’Idiotes.
Jocs|Partits Tee dammar hola , per no hola furgoneta.
Volt traçador, per cap ho lluny.
Cap saba no és deist veered-la, és|està volt enlairar-se ambo Ella, és|està els el de comparadors de de de jocs|partits de tee demanden ritme.
Cap volt sol d’èster.
Volt els un s’acaricien.
bufff… no hi ha res millor que tenir temps lliure jejej :P
ho sento clara, fas tard, ja es van inventar l’esperanto i mira com els hi va
Jajajajaja… Salva… ets un watterfestes!!!
ho sé :D
Aniras a veure-la, o no? T’has decidit ja?
Petons.
Donot! quines coses més rares que faaas!!!!!!
Per cert, t’he deixat un meme a la meva web… ;)
Waterfestes??? XDDD
jajaja, ostres feina temps que passava per aqui i avui no he pogut aguantar mes! Això ès genial!
“uot a passada!”
jajajajajjajajjajajaaj!! po que bo!!!…cullons…quines coses que us passen pel cap, eh!! haas incventat un nou idioma, a veure qui té cullosn per aprendre’l.
jejejejeje… Encara farem alguna cosa gran, aqui…. ;)